Übersetzungserweiterung für das Engelsreich
Nach und nach werden Teile des Engelsreichen Translation-Ready gemacht. Das bedeutet, dass manche Teile des Spiels in der Zweitsprache (Alermannischer Dialekt) keinen Text mehr besitzt, sondern nur ein einziges Wort, das den Übersetzungscode darstellt. Der Grund dafür ist, dass der Fokus auf die Hauptsprache gelegt wird. Es ist zu empfehlen, als Sprache noch die Hauptsprache zu lassen.
Die Technik hinter den Übersetzungen ist ein Gemisch aus gettext und dem Dateiformat des phpBB3’s. Die Funktion «__()» dient als Alias für das Übersetzungsobjekt und ermöglicht es so, übersichtliche Übersetzungen zu schreiben, ähnlich der gettext-Funktion «_()». Die Übersetzungen werden in einer Ordner- und Dateistruktur gespeichert. Die Hauptdateien liegen unter «./translation/Sprachcode/», die Modulübersetzungen unter «./translation/Sprachcode/modules/».
Auf Anfrage kann der Code freigegeben werden.
Tags: Codeentwicklung, Engelsreich